تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Howra, Aysan : مترجمين
(قسمت 29)
این ماشین گشت چهار ماله بخش سانگوئه
به ما یه مورد آدم ربایی گزارش شده
پشت بوم شرکت هه کوانگ توی موک دونگ
واسمون یه آمبولانش و ماشین گشت بفرستین
میتونیم به کسی که زنگ زد اعتماد کنیم؟
آره . باید تا پنج دقیقه دیگه اونجا باشیم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
آقا ما باید تا جاییکه میشه سریعتر اونجا باشیم
... این سرنگ
تمام ماهیچه های بدنتو فلج می کنه
بعدش دیگه نمیتونی نفس بکشی
و طوری آروم توی پنج دقیقه میمیری که انگار خوابت برده
مرگت مثل یه موهبت الهی اتفاق می افته
الان ساعت چنده ؟
ساعت چنده ؟
و من الان کجام ؟
میخوای بدونی چه ساعتی و کجا میمیری؟
... اینجا پشت بوم شرکت هه کوانگه
و ساعت دقیقا ده و نیمه
جه چان
شنیدی؟
شنیدی ، نه ؟
... این
چه دختر جالبی
خرابه ؟ چرا کار نمی کنه؟
... چی
موضوع چیه؟
چطوری میتونیم بریم بالا پشت بوم؟
چون برق قطع شده آسانسور کار نمی کنه
اوه اسانسور اضطراریمون اونجاست
میشه چراغ قوه اتونو قرض بگیرم
چی شده؟
به نظر ترسناک میای
به نظر میاد میخوای منو بکشی
آره
قصدشو دارم
داری میگی میخوای قاتل شی؟
نه ، قطعا نه
دارم میگم که من باید از شر آشغالا خلاص شم
... تو سعی کردی اون خبرنگارو بکشی
و منم تو رو
من تو رو به منظور مانع شدنت می کشم
و این یعنی من تو رو واسه دفاع از شخص سومی کشتم
اینطوری حکم بی گناهی میگیرم
... تو کسی هستی که بهم گفت
... همه چی رو مرتب کنم
و مطمئن شم که این یه معامله بردبرد واسه همه خواهد شد
این جوابیه که من پیدا کردم
وو تک . باید اونجا باشه . اونجا
! هونگ جو
ایشون خانم نام هونگ جو هستن نه ؟
خدای من ، چی شده؟
خدای من ، چه خبره ؟ آقا شما خوبین؟
من خوبم اما خانم نامو چک کنین
! هونگ جو
ـ میتونم ضربانشو حس کنم ـ بزارش پایین
ببخشید؟
مهم نیست که اون نبض داره یا نه
به خاطر فلج شدن ریه هاش نمیتونه نفس بکشه
ـ چی ؟ ... ـ وضعیتشو واسه دکترا توضیح بده
و بهشون بگو که یه دستگاه تنفس مصنوعی بیارن
باشه
هونگ جو . هونگ جو . لطفا
لطفا دووم بیار
... لطفا
... هونگ جو ، لطفا
هونگ جو
بیدار شو
! بیدار شو
! هی
هونگ جو
دووم بیار ، لطفا
(قسمت 29 : کنارم بمون)
خوبین؟
بله . یکم سرگیجه دارم اما خوبم
ما از اداره پلیس هانگانگیم
میشه لطفا بهمون بگین چی شده بود؟
من خانم نام رو توی دفترم واسه یه مصاحبه دیدم
و باهم قهوه خوردیم
یهویی حس کردم دارم غش می کنم
یه نفر تو قهوه احتمالا داروی بیهوشی ریخته بود
.. حس کردم همه چی مبهمه اما دیدم
اون خانم ، ها جو وون ، خانم نامو از دفترم می بره بیرون
سعی کردم جلوشو بگیرم
اما واقعا به خاطر دارو نتونستم اینکارو کنم
ها جو وون همون خانومست که مرده نه ؟
بله . اون یکم پیشش اومد دیدنم
اصرار داشت که اون قاتل سریالی پرونده تزریقه
اومده بود با من مشورت کنه
کسی که گیر افتاد قاتل واقعی بود؟
درسته
خدای من
بهش توصیه کردم که خودشو معرفی کنه
اما اون به حرفم گوش نکرد
... حدس میزنم وقتی که دید با خانم نام ملاقات دارم
حدس زد که دارم اطلاعات رو در اختیار رسانه ها میزارم
واسه همین فکر می کنین اون تو قهوتون دارو ریخته باشه؟
خب ، این چیزیه که حدس میزنم
خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
هیچ قدرتی نداشتم اما هنوز کاملا بیهوش نشده بودم
فکر کردم باید هرجوری شده جلوشو واسه کشتن یه آدم دیگه بگیرم
واسه همین به سختی تا پشت بوم دنبالش کردم
! ـ نه .. ـ اما ها جون وون قبلش
به خانم نام تزریق کرده بود
میخواستم جلوشو بگیرم اما به خاطر دارو نمیتونستم حرکت کنم
بعدش ها جو وون فورا به من حمله کرد
وقتی که داشتم متوقفش می کردم
اون و من تقلا می کردیم و آخرش من هلش دادم
و از ساختون پرت شد پایین
.... بعدش شما درحالیکه داشتی خانم نام رو
نجات میدادی غش کردی
درسته
اگه دارو به خوردم داده نمیشد
میتونستم زندگی خانم نامو نجات بدم
لطفا نگران نباشین . حال ایشون خوبه
حالش خوبه؟
دارین میگین اون زندست؟
بله ، زندست
... چطور
شنیده بودم که اون دارو هرکسی رو تا پنج دقیقه بعد تزریق از پا درمیاره
بله . همه میگن که این یه معجزست
شنیدم اگه یه دقیقه دیرتر رسیده بودن اون می مرد
دادستان جونگ جه چان فورا با احیای ریوی اونو نجات داد
دادستان جونگ جه چان؟
اون اومد سر صحنه ؟
اون خیلی شانس اورد
بانوی شانس باید طرفش بوده باشه
همینطوره
واقعا خدا رو شکر
دکتر ، هونگ جو چطوره ؟ حالش چطوره؟
اون خطرو دفع کرد
به لطف کمک های اولیه فوری میتونه زنده بمونه
... اما چیزی که نمیتونم بهتون قطعی بگم
وضعیت ایشون بعد از به هوش اومدنه
منظورتون چیه؟
اون واسه یه مدت قابل توجهی نفس نمیکشید
توی اون زمان اکسیژن به مغزش نرسیده
و تجربه میگه که این باعث صدمات زیادی میشه
ما فعلا تو این لحظه نمیتونیم چیزی رو پیش بینی کنیم
خانم یون
من حالم خوبه . خوبم
... شرمنده ، من
من باید زودتر نجاتش میدادم
نه ، اینو نگو . ممنونم . تو جونشو نجات دادی
خوشحالم که زندست . اون ممکن بود بمیره خودتم میدونی
نگران نباش
هونگ جو هوشیاریشو بدست میاره
اون بیدار میشه و انگار نه انگار چیزی شده بود
هونگ جو چطوره ؟
دکتر گفت که خطرو دفع کرده
اما هنوز بیهوشه
... من الان
اظهارات وکیل لی یو بومو شنیدم
اون چی گفت؟
فکر کنم اون داره اصرار می کنه که کارش دفاع بوده
اون الان کجاست ؟
توی اتاق اورژانسه؟
جه چان
آقای چویی
... چرا
.. چرا یهویی
شما باید اینکارو می کردین؟
چرا یهویی منو ترک کردین؟
تو همچین موقعیتی چرا؟
چرا باید تو همچین موقعیتی اینکارو می کردین؟
.. من
... شما منو تنها
گذاشتین
چرا باید منو ول می کردین؟
.. چرا
آقای چویی
شرمنده آقای جونگ
هیچکس نمیدونه که شما رفتین
خانم مونم گفت که به هیچکس نمیگه
فقط فکر می کنن که شما چند روزی مرخصی بودین
.. وقتی که برگردین
من برنمیگردم
میخوام برم تو شرکت حقوقی هه کوانگ کار کنم
شما ول کردین رفتین که با یو بوم کار کنین؟
آره
اما ... چرا ؟
مدتها پیش
داداش من از ارتش فرار کرده بود
هر وقت که زنگ میزد تا بهم بگه منو نمیتونست گیر بیاره
ـ من باید برم ... ـ من گفتم همه باید بگذروننش
و تجربه اونو بالغ می کنه
من فقط هی سرزنشش می کردم
من هیچ وقت بهش گوش نکردم
حس بدی درموردش دارم
حس وحشتناکی دارم که هیچ وقت بهش گوش نکردم
بعد فرار که اومد پیش من
مجبور کردنش واسه تسلیم خودش اولین چیزی نبود که به ذهنم رسید
اون باید گرسنه باشه ، پس اولویتم این بود که واسش غذا بگیرم
... وقتی که شنیدم اون رئیسمو کشت
و جون آدمای دیگه رو گرفت
میخواستم خودمو بکشم
فکر می کردم به خاطر جهالت من بود
چرا الان ؟
شما خیلی وقت داشتین
باید همون اولی که منو میدیدین می گفتین . اینطوری همه چی ساده تر میشد
الان میخواین من چیکار کنم ؟ بخشش منو میخواین؟
یا میخواین ازتون بیشتر متنفر باشم؟
هیچکدوم
تو ازم پرسیدی که چرا دارم میرم دفتر حقوقی هه کوانگ
و منم فقط جواب سوالتو دادم
من دیگه نمیخوام یه جاهل باشم
من دیگه نباید عین قبلنا هیچ خطایی رو نادیده بگیرم
واسه همین رفتم . دلیل دیگه ای نداره
آقای چویی
هیچ کار عجولانه ای نکن آقای جونگ
... دیدن وکیل لی و پرسیدن ازش الان
هیچی جز یه تصمیم عجولانه نیست
همچین عکس العمل عجولانه ای تو رو به هیچ جا نمی رسونه
از بازجویی تا دادگاه
تو نمیتونی هیچکاری کنی
حالا ، انتخاب کن
... یا الان میری و یه مشت می زنی بهش
و از تمام بازجویی ها و دادگاها محروم میشی
... یا فعلا ساکت میشی
.... و بعد از دادگاه و بازجویی مشتی که
حقشه رو بهش میزنی؟
از کجا میدونستین که اومدین اینجا؟
... فقط یه حسی بهم گفت
..... که اگه الان بری دیدن وکیل لی و معرکه راه بندازی
از پرونده کنار گذاشته میشی و نمیتونی هیچکاری کنی . حس ششم بود
چرا ؟ فکر می کنی که من چرت و پرت میگم؟
نه
فکر نمی کنم که چرت و پرته
... عجولانه
عمل نمی کنم
خوبه
اینکاریه که باید به عنوان پسر رئیس جونگ انجام بدی
واقعا میخواستم که دوباره ببینمت
پسر رئیس جونگ
.. درمورد پرونده آتیش سوزی
شما مطمئنین که ها جو وون مظنون اصلیه دیگه؟
اون شبیه زنی که دوربینای مدار بسته نشون میدادن بود
و رده پاهای توی صحنه هم مطابقت داشتن
ما مرکز اصلی تلفنای سوختشو پیدا کردیم
و تمام آثار موجود با شکمون مطابقت داشتن
بعدش نتیجه گرفتین که اون مجرم این پروندست
چون مرده دیگه نمیشه احضارش کرد پس بیاین فقط پرونده رو ببندیم
بله
بله قربان
.... و شما بچه ها مطمئنین که ها جو وون
قاتل واقعی تو پرونده قتل سریالی تزریقاتیه؟
ما تمام پرونده های بعد از بازداشت میونگ یی سوکو بررسی کردیم
و همه ی قربانیا تو همون بخشی بودن که اون بود
... ما خونشو جستجو کردیم
و سرنگ ها و امپولای استفاده شده تو جرایمو پیدا کردیم
اونا با آمپولای سر صحنه های جرم مطابقت داشتن
الان که مرده دیگه نمیتونیم متهمش کنیم
( به علت نبود متهم نمی توان محکومش کرد )
درمورد دستکاری شواهد چی؟
ها جو وون شواهدو دستکاری کرد من نبودم
... پس یعنی داری میگی که اون پدرش رو
به عنوان قاتل جا زد ، نه ؟
اگه اشتباه نکنم
آمپولا توی دفتر پدرت پیدا شدن
دفتر توی بیمارستان بود
این یعنی به عنوان مریضش میتونست بره توش
تو چی فکر می کنی ؟ معنی نمیده؟
میده
این خیلی سادست که به همچین نظریه ی محتملی برسی
چرا اونموقع واست سخت بود؟
چرا این اونموقع به ذهنت نرسید؟
ـ اون زانو زده ـ زانو زده
شرمندم
به عنوان یه دادستان ، من نباید بی خیالش میشدم و بهش شک نمی کردم
... اصن فکرشم نمی کردم یه نفر دیگه
همچین دقیق و حساب شده کار کرده باشه
همش تقصیر منه
پس باید مسئولیتشو قبول کنی . تو گفتی همش تقصیر توئه
منم دوست دارم قبول کنم
.. اما چنین اشتباهی
غیرقانونی نیست
! ـ بابای منو برگردون ـ هی ده گو
! بابای منو برگردون به دنیا
ـ ده گو ، آروم باش ـ نمیتونیم جلوی اونا رو بگیریم؟
ـ بابای منو برگردون ـ خدای من
... خدای من . مرگ ها جو وون یعنی
بسته شدن بی نتیجه ی کلی پرونده
کلا . تهش این شد که تمام این کارا کار اون بود
بیاین فقط روی باقی محاکمه های پرونده ها جو وون تمرکز کنیم
هونگ جو همین الان به هوش اومد
قربان ، من باید فورا برم
چرا ؟ چه خبر شده؟
هونگ جو بیدار شده
خدای من چه خبر خوبی . همین الان برو دیدنش
ـ باشه ، زودی برمیگردم ـ برو زود باش
خدا رو شکر . واقعا نگرانش بودم
.. آقای لی چطوره که با آقای جونگ یه تیم شی
و دوتایی حواستون به محاکمه ها باشه
شنیدم که مدیرعامل شرکت ، آقای کو ، از لی یو بوم دفاع میکنه
شما نمیتونین تنهایی از پس اون بربیاین
اینطوری فکر می کنین؟
اون هنوزم فقط یه وکیله
هیچ چیز خاصی نداره . خدای من
... به خاطر اون
درخواست ما علیه لی یو بوم رد شد
اون حتی واسه بازجویی قتلم دستگیر نشد
این چشمگیر نیست؟
آره ، معلوم شد که چطوری درآمدش هشت رقمیه
هشت رقمی درمیاره؟
خدای من. بعد روزانه چقدر در میاره؟
حدودای 27 هزار دلار در روز
حتی اگه فقط چهار روز تو سال کار کنه
بازم بیشتر از تو در میاره
سریع بود، نبود؟
واقعا بود. انقدر سریع که دلم میخواست بهت فحش بدم
با آقای جونگ هم تیمی میشم و میرم تو کارش
(بخش مراقبت های ویژه)
(ملاقات کننده ها فقط دو بار در روز تو ساعتای یازده صبح و هشت شب حق ورود دارن)
ببخشید. فقط واسه یه لحظه رام بدین تو
فقط پنج دقیقه میخوام. اصن نه، فقط یه دقیقه
فقط صورتشو میبینم و میرم
متاسفم. لطفا ساعت ملاقات بعدی بیاین
لطفاً. فقط بزارید مطمئن شم حالش خوبه
من خوبم
هونگ جو
حالت خوبه؟ میتونی دست و پاهاتو تکون بدی؟
منو میشناسی؟
البته که آره
تازه میدنم که تمام سعیتو برای نجات جونم کردی
همه چیو شنیدم
تک تک حرفاتو
خدا رو شکر
واقعاً خوشحالم که خوبی
ممنون
تو از شر کابوسای طولانی مدتم خلاصم کردی
میتونی الان راه بری؟ سرت گیج نمیره؟
نه، بیرون منتظرت موندم چون حالم خوبه
به زودی میرم بخش اصلی
از کجا میدونستی دیر میکنم؟
باز خواب دیدی؟
وقتی خواب بودم هی خوابتو میدیدم
...واسه همین یه ایده هایی برای اینکه چه بلایی سر پرونده اومده
و چه چرت و پرتایی لی یو بوم داره میگه دارم
و همینطور راجب آقای چویی هم میدونم
افسر پلیسه بود
اره
تو خوابم دیدم که داری گریه میکنی
منم باهات گریه کردم
(دفتر حقوقی هه کوانگ)
(چویی دام دونگ، دفتر حقوقی هه کوانگ)
آقای چویی، براتون قهوه خریدم
ممنون
خب؟ از دفترتون خوشتون میاد؟
...آره این میز از
میزه رئیس دادستان بزرگ تره
اوه، یه باشگاه و سونا هم داریم
راحته همه ش ازشون استفاده کنین
خدای من، باید لافشو پیش خانم مون بزنم
...اوه درسته. شنیدم خبرنگار نام هونگ جو
هوشیاریشو به دست آورده
بیدار شده؟
مشکل چیه؟ مگه خبرخوبی نیست؟
البته که هست
خبر فوق العاده ایه
خوشحالم که میشنومش
واقعاً خبر عالی ایه
یه متحد دیگه هم داریم الان
سلام قربان
سلام- سلام-
تنها کاری که باید تو دادگاه بکنم اینه که نوشته هاتو بلند بلند بخونم دیگه؟
پیشنویس کو؟ داریش؟
بله
(دفتر حقوقی هه کوانگ)
اینه؟
بله قربان
یه قرار شام با خبرنگار نام بزار
طرف ماست
پس باید صحبتامونو توی دادگاه هماهنگ کنیم
قربان، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چیه؟ چی شده؟
ممکنه خبر نگار نام طرف ما نباشه
چرا نه؟
برای نجاتش جونتو به خطر انداختی
ممکنه ازم بد متوجه شده باشه
حتماً وقتی اتفاق افتاده خیلی سراسیمه بوده
(نکات مجادله های دفاعی)
بهم بگو چجوری بد متوجه شده
خیلی وقته تو دادگاه نبودم
نمیخوام آبروی خودمو ببرم
ببین، اقای لی
بله قربان
فکر میکنی چون خیلی ازت خوشم میاد اومدم ازت دفاع کنم؟
فکر کردی پرونده رو قبول کردم تا یه قرون پول درارم؟
نه،اصلاً اینجوری بهش فکر نکردم
علاقه ای ندارم بدونم چجور ادمی هستی
حتی حرفاتو باورم ندارم
... چه عمدی کشته باشیش چه نه
هیچ ربطی به من نداره
...فقط از این قضیه که
اعتبار دفترم لکه دار شده خوشم نمیاد
...باید بهم راستشو بگی
تا بتونم تمیزش کنم یا بپوشونمش
همین الان بهم بگو
چیو اشتباه متوجه شده؟
قربان
...درواقع
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام